Compania Peel deține informații confidențiale,
așa că vom sta cu ochii pe ei.
Bun venit în operațiunea Manderley!
A apărut o nouă tipă în oraș.
- O caută cei de la MI6? - Eve Polastri.
Te-a uitat de tot.
- Știi unde e Villanelle? - Carolyn știe că ești aici?
Îți voi oferi ceva ce ea nu-ți va da.
Nu prea câștigi ca liber profesionist. Mi-ai fi "pește".
Partener. Jumi-juma?
E în spatele ușii!
Konstantin și Villanelle și-au ales tabăra.
Niciodată să nu mai acționezi pe la spatele meu. Niciodată!
Puteți intra acum.
Scuze, Carolyn.
- Vrei? - Nu, mulțumesc.
E o mare încurcătură. Nu-i așa, Carolyn?
Toată noaptea a trebuit să-l ascult pe Paul la telefon.
- Știai că l-a părăsit iubitul? - Vai!
O să-i treacă. Trebuia doar să tragă un bocet.
Dacă nu ar fi fost operațiunea ta în Liban, luna trecută,
am fi putut scăpa ușor de faza cu rusnacul tău dispărut.
- Da. - Dar știi cum se spune...
O încurcătură e o întâmplare. Două încurcături înseamnă neglijență.
Sau o partidă în trei.
Cred că trebuie să oprim operațiunea Manderley.
- Nu, avem informații... - Te rog, Carolyn!
- Cei doi Peel... - Isuse, Carolyn!
Dacă voiam să fiu regulată până îmi sângera fundul,
mă duceam la Torture Garden vinerea
și ceream pachetul complet!
Konstantin a stat la tine în casă. Puteai măcar să fii o dădacă bună.
Acum am rămas eu proasta cu mizeria asta pe cap.
Totul e sub control, Helen. Jur!
Nu ai de ce să-ți faci griji. Totul merge conform planului.
Ești sigură?
Ai cuvântul meu.
Bine. Mulțumesc, Carolyn.
- Scuze că m-am aprins așa. - Nu-i nimic.
Ce să-i spun lui Paul?
Spune-i că... îmi pare rău că s-a despărțit de iubitul său.
Dar că are balta pește.
OBSESIA EVEI sincronizare: ana.henriette
Seria II Episodul 4
Numai despre faptul că e vegană vorbește!
Dacă nu-ți place, nu ieși cu ea!
Îmi place cum arată. Nu-mi place ea.
Ai avut un weekend plăcut, Eve?
E și capul lui Gwyneth Paltrow într-una dintre cutiile astea?
O să pun capul tău într-o cutie. Trebuie să găsim Fantoma.
O vom găsi.
- Și Villanelle? - Ce-i cu ea?
- Zi-ne și nouă! - M-a sunat Carolyn aseară.
Finul lui Alister Peel, Jonathan McVey, a murit de infarct săptămâna trecută.
Era singur în birou. Nu sunt camere de supraveghere. Am căutat peste tot,
ca să văd dacă a murit recent vreo cunoștință de-a lui Alistair Peel.
Și?
Și nu știu ce e toată treaba asta, dar a fost pusă la cale de mult timp.
Acum zece luni, a murit directorul lui Peel, o reacție la insulină.
Fosta lui iubită a murit în vacanță. Șoc anafilactic.
Cum de ne-a scăpat asta?
Fiindcă atunci nu părea suspect. El avea diabet de tip 1.
Ea avea alergie la fructe de mare.
Acești oameni par să fi murit din cauze naturale,
aproape accidental.
Hugo, folosește-te de diploma de la Oxford, cu care nu te lauzi,
și fă-ne rost de o întâlnire cu Aaron Peel până nu crapă.
Deci?
Diseară.
Nu fi snoabă! Astea se plătesc foarte bine.
E plictisitor.
Atunci, distrează-te!
Arată-i lui Eve Polastri ce pierde.
Arată-i cât de plictisitoare e femeia asta în comparație cu tine.
Hai!
- Ce-i cu tricoul ăla? - Hai!
Serios? Să nu te mai duci niciodată singur la cumpărături!
Cât de plictisitor poate fi!
Cum adică?
Aici e marea artă. Aici sunt numai capodopere.
- Da, capodopere. - Da.
În toate tablourile sunt doar struguri și femei goale.
Parcă ar fi bacon.
- Bună! Ce faceți? - Bine.
- Cafea? Kombucha? - Nu, mersi.
- Avem o întâlnire cu Aaron Peel. - Super!
Semnați astea. Îl anunț că ați venit.
Ce sunt astea?
Formulare de confidențialitate. Cine intră în clădire le semnează.
Mă enervează că adolescenții ăștia câștigă de zece ori mai bine decât noi.
Stau toată ziua pe perne și se întreabă cu ce amic al dr. Who
ar vrea să se întâlnească.
Rose Tyler. Serios! E adorabilă.
Ce? E gratis.
- Scuze că am întârziat. - Nu-i nimic.
Bănuiesc că e vorba despre tata. Cine a fost?
Mă tem că nu e vorba despre tatăl tău.
În sfârșit! M-am săturat să tot vorbim despre boșorog.
Ne pare rău. Înțelegem că îți este foarte greu.
Da, îmi este. Dar nu la fel de greu cum vă este vouă să-mi spuneți
ce a pățit tata. Felicitări echipei!
Am venit aici ca să te întrebăm despre vânzarea companiei.
- De ce? - Te deranjează?
Deloc. Doar că nu înțeleg de ce v-ar interesa asta.
Aproape că-mi vine să spun că nu vă privește.
Credem că există o legătură. După cum știi,
mai mulți prieteni și colegi de-ai tatălui tău au murit anul trecut.
Tatăl meu avea 20000 de angajați.
Mă tem că unii mai și mor.
Mersi că ne-ai anunțat, nu știam. Așadar...
Ce anume se vinde? Vreau să lămurim asta.
Continuați!
Am întrebat ce anume din compania asta se vinde...
Dl Peel refuză respectuos să răspundă la întrebare.
Ne poți spune cui i-o vinzi?
Dl Peel refuză respectuos să răspundă la întrebare.
Bine. Mulțumim pentru timpul acordat, dle Peel.
Dar mor oameni! Și mulți l-au cunoscut pe taică-tu.
Dacă aflăm că vinzi ceva ce nu trebuie vândut sau dacă faci ceva ilegal...
- Clientul meu nu e obligat... - Ce crezi tu că facem aici?
Vrei să-ți prezint locul? Poate găsești
plutoniu pentru reactoare nucleare în depozite. Isuse!
Dacă voi sunteți speranța, eu mă duc să-mi pregătesc buncărul.
Știți că s-a terminat cu asta, nu? Cu serviciile secrete.
Cu Națiunile Unite și cu toate cele.
Cum să continue, când astfel de companii
dețin mai multe informații decât Pentagonul și MI6 la un loc?
S-a zis cu voi. Sunteți terminați.
Menajera dv. nu poate veni azi. M-au trimis pe mine în locul ei.
Arăți fantastic! Pot să-ți fac o poză pentru Instagram?
Nu. Bineînțeles că nu. Nu fi penibilă!
Trăiește în lumea reală!
Ce fraieră!
"Dragă Eve, sper că nu m-ai uitat."
- Ce-i aia? - "Hagelslag".
Te-ai uitat bine? Ești pregătită?
Știi că-i plac animalele de la fermă? Ce ciudat!
Încetează, te rog!
Trebuie să te concentrezi.
Nu te purta ca o fetiță!
Ce mai face fiică-ta, Konstantin?
Crezi că o să-i fie bine fără tatăl ei, care s-o protejeze?
O să fie bine. E puternică.
Mai puternică decât tine, poate.
Cred că Eve Polastri te-a înmuiat un pic.
Ești bine? Biata de tine!
O să adorm diseară cu gândul că-i dau un șut lui Aaron Peel
pe geam și se lovește de o balustradă.
Da, îi intră balustrada drept în ochi!
- Crezi că și-a ucis tatăl? - Nu știu.
Dar bătăușii sunt, de obicei, doar niște lași.
E o dovadă de lașitate să-l pui pe altul să-ți facă treaba murdară.
Da, dar...
Crezi că e genul care ar lăsa o femeie să facă treburile murdare?
Scuze că vă deranjez, dar a mai apărut un cadavru. Asistenta lui Peel.
Am terminat în baie.
- Nu e bine. - Nu.
- Se știe cum a murit? - Se pare că a fost un infarct.
Apar tot mai mulți morți.
Nu e bine. O să se întâmple ceva.
Una e să fii ucis...
Dar să fii găsit mort când îți curățai mustața...
A lucrat pentru el mulți ani.
Așa că ar fi știut unde sunt îngropate cadavrele, ca să zic așa.
Ei nu-i place sângele. Fantomei.
Tot timpul e curat și discret.
O asasină politicoasă. Asta n-am mai auzit.
Bună!
- Ți-e frig? - Un pic.
Biata de tine!
Trebuia să te gândești la asta înainte să te angajezi aici, nu?
Poate că, dacă nu ai fi târfă și ai avea o slujbă adevărată,
nu ai sta pe trotuar.
Urmează să intru în pauză.
Cât?
Glumeam!
Ce interesant!
Nu, nu, trage perdelele!
Trage-le!
Trage perdelele! Nu-mi place să se uite lumea la mine.
Auzi ce spun?
Ce faci? Încetează!
Te-am rugat să te oprești!
Nu, nu, nu!
Nu vreau să mă vadă lumea!
Nu vreau!
Am auzit de chestia asta. Cică e foarte căutată...
Scorpie! Dezleagă-mă!
Nu vreau!
Îți dau bani! Îți dau bani!
Îți dau câți bani vrei tu!
Scuze, nu am vrut să te fac scorpie. Îmi pare foarte rău... Te rog!
Te rog! Am o soție.
Și un copil.
Doamne!
Sara...
Te rog să mă ierți! Sunt bolnav, n-o să mai fac asta! Promit!
Te rog, oprește-te!
Te iubesc!
Sara!
Te omor!
Ce realist pare, nu?
Tu ești, Eve?
Bună, Eve! El e Jordan.
- Bună, Jordan! - El e noul nostru bodyguard.
Doamne!
Niko, am uitat să-ți spun.
- Eu o să... - Nu. Nu-i nimic, Jordan.
Nu e vina ta.
- Ne scuzi puțin? - Da.
- De ce nu mi-ai spus? - Iartă-mă! Am fost așa de ocupată...
Toți cei din echipă trebuie să aibă unul.
De ce? Din cauza lui Villanelle?
De asta ai făcut scena aia la mine la școală?
Nu.
O să fii surprins, dar nu tot ce fac o privește pe ea.
Lucrez la MI6, Niko. Sunt măsuri pentru siguranță.
Asta e tot.
Am destule pe cap la muncă. Nu-mi mai trebuie și asta acasă.
Mie-mi spui?!
Mă duc sus. Trebuie să lucrez. Regret că te enervează.
Eve, te rog să mă asculți.
Nu e normal să ai pază de corp...
- Ești... - Ascultă-mă!
Nimic din toate astea nu e normal.
Și să am o soție care încearcă să mă convingă că e normal
tot nu e normal. Și nu e un semn de bunătate.
- Poate că eu nu sunt bună. - Eve, ești bună.
Ești foarte bună.
Ești cel mai bun om pe care îl știu. Așa ai fost mereu.
De asta te iubesc.
Fii ca înainte!
Ce?
Cum te-ai simțit?
În niciun fel.
Numai de-ăștia o să fie de-acum înainte?
Neveste respinse și scursuri?
De ce îți pasă?
Nu-mi pasă.
- Putem merge acasă acum? - Acasă? Cum adică?
- Unde anume e acasă? - Eu mă întorc la Londra.
Renunță! N-o mai interesezi.
- Ei, da! - Nu mă face să regret!
Da' ce aveai de gând să faci?
Mortule...
Somn ușor! Ai o zi lungă mâine, nefăcând nimic.
Bună, Len! Cum a fost petrecerea aniversară?
Fantastică! Vă mulțumesc, dnă Martyns.
Biata Janie a răcit. Ghinion...
Chiar așa...
Dar ne-au pregătit o mâncare caldă foarte bună. Excelentă.
Și, la câtă lume a venit, totul a fost perfect.
- Foarte bine. - Pe scurt, a fost o zi minunată.
- Mersi, Len. - Ne vedem mâine.
La Servicii, vă rog.
Sunt Carolyn Martens.
Da.
Hugo a vorbit cu asistentul lui Aaron Peel.
Ne mulțumește pentru oferta de protecție, dar nu o vrea.
- Noi am încercat. Adio, Aaron! - Mi-a părut bine.
Jess, vreau să mergi la Amsterdam.
Minunat! Am uitat că sunt gravidă.
A fost ucis un bărbat.
A fost găsit într-o "vitrină de măcelar", în Cartierul Roșu.
- Ce treabă are cu Peel? - Vrem doar să fim siguri că nu are.
Crezi că ar putea fi Villanelle?
Cum mai merge cu Fantoma?
- O vom găsi. - Bine.
Zborul e peste câteva ore.
Dar e sigur? Adică să meargă Jess.
Cred că mă descurc. Mulțumesc.
Jess are foarte multă experiență.
- Sigur că da. - Tu ocupă-te de treaba ta!
Situația asta cu Peel se transformă într-un măcel.
- Fără fete, îmi pare rău. - Doar vreau să mă uit.
Nu la tine. Aștept pe cineva.
Am primit un mail.
Sunt analizele Lindei.
A fost un gaz iritant. S-a găsit pe degete și pe buza de sus.
Era în decolorantul pentru mustață.
Mai apare ceva. Desfluran.
Ce-i aia?
- Un anestezic inhalant. - Un anestezic inhalant...
Pus într-o cremă pe care ți-o dai pe sub nas...
Mamă! Deșteaptă treabă!
Și grijulie.
N-a vrut să-l doară.
Ce fel de asasină mai e și asta?
Una de treabă?
Știe să facă să nu doară, fiindcă se pricepe la medicamente.
Știe cum să procedeze ca toate morțile să pară accidentale.
Kenny, verifică în baza de date!
Toate femeile cu profesii medicale, nu caucaziene, de peste 35 de ani,
care au intrat în bucluc în ultimii ani. Caută concedieri,
acuzații, procese.
E asistentă medicală sau doctor.
Da.
Și vezi ce firme de curățenie au fost în clădirea lui McVay și a Lindei.
- Durează secole bune! - E un computer, nu e nicio magie.
Bun. Eu mor de foame. Hai să mâncăm ceva!
Eu nu pot.
- Eu stau cu Kenny. - E ora unu noaptea. Mi-e foame.
Hai că fac eu cinste! Mergem într-un loc elegant.
Odată, m-a masturbat o tipă aici, chiar sub masa asta.
Ce romantic!
- Chiar a fost, să știi. - Mai vorbești și despre altceva tu?
De ce? Ce altceva mai contează?
- E... E foarte bun! - Ți-am zis.
Ce pun în el?
Nu știu. Cocaină?
Orfani?
Nu mă interesează dacă e așa sau nu. Serios. Dacă e așa de delicios,
să macine un orfan și să-l prăjească în cocaină!
Vrei să te simți bine, dragă? Am tot ce vrei tu.
- Vrei să fii calmă, agitată... - Nu vreau otrava ta de șoareci.
Am chestii de calitate. 100% organice.
Cum să nu?
Stai așa!
Ce ai?
- Ce scârbos este! - Mi-o dai înapoi?
Nu.
N-am mai fumat din facultate.
- La vremuri disperate... - Da.
Te incită?
- Ce să mă incite? - Fantoma.
Te face să... tresari un pic.
Nu în sensul rău.
Te înțeleg, să știi.
Mi-am dorit slujba asta din același motiv ca tine.
Și care e ăla?
Nu voiam să mor de plictiseală.
Da, mă incită.
Ce aiurea sună să zici asta!
Pot să te întreb ceva?
Care e faza cu tine și cu Villanelle?
Nu știu.
Te place, nu-i așa?
Nu e tot timpul vorba despre sex, Hugo.
Nu?
Ce e?
Îți place s-o privești sau îți place ca ea să te privească?
Și una, și alta.
A găsit-o!
Alo! E coadă. Unde îți sunt bunele maniere?
Hei!
Te urăsc! Te urăsc!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Știu, mamă. Știu.
Mamă, nu te îngrijora!
Au scris o felicitare. Sigur o s-o primești.
Trebuie să închid. Am treabă.
Bine. Pa, mamă!
- Scuze... Ai scăpat ăștia cumva? - Nu cred.
- Să-i iau eu? - Sigur. Tu i-ai găsit.
Dacă a primit-o un copil într-o felicitare,
iar eu îi pun în buzunar, ca o ticăloasă?
- Atunci, lasă-i! - Tu ce ai face?
- Eu i-aș lua. - Atunci, ia-i!
Mulțumesc.
- Te simți bine? - Da.
Aștept.
Vrei să te împușcăm de față cu copiii tăi?
Va fi mai ușor dacă vii cu mine.
Ești gata?
Sunt gata.
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria II Sfârșitul episodului 4
Subtitrare: Retail sincronizare: ana.henriette